Кинокомпания "20 век Фокс" представляет
Холмы наполнены
Звуками музыки,
Песнями, спетыми ими
За тысячи лет.
Холмы наполняют мое сердце
Звуками музыки.
Мое сердце хочет спеть каждую песню, Которую оно услышит.
Мое сердце хочет биться Как крылья птиц,
взлетевших с воды На ветки деревьев.
Мое сердце хочет лететь, Как колокольный звон,
Несомый ветерком.
Смеяться как ручей, Бьющийся о камни
На своем пути.
Петь в ночи,
Словно жаворонок, Который учит молитву.
Я иду к холмам,
Когда в моем сердце Царит одиночество.
Я знаю, я услышу то,
Что уже слышала.
Мое сердце вновь
Озарят звуки музыки.
И я снова
Спою.
Производство Роберта Уайза
Мюзикл Роджерса и Хаммерстайна
В ролях: Джули Эндрюс, Кристофер Пламмер
Ричард ХеЙдН
А так же Элинора Паркер в роли Баронессы
Композитор Ричард Роджерс
Музыкальный редактор, аранжировщик и дирижер - Ирвин Костал
Художник-постановщик Борис Левен
Оператор-постановщик Тед МакКорд
Художник по костюмам Дороти Дженкинс
Монтаж Уильям Рейнольдс
Автор сценария Эрнест Леман
Режиссер Роберт Уайз
Зальцбург, Австрия. Последние мирные дни ЗО-х годов.
Аллилуйя, аллилуйя.
- Мать-настоятельница! - Да, сестра Бернис.
- Я не могу найти ее. - Марию?
Ее опять нет в монастыре.
Нужно повесить ей на шею колокольчик.
Пробовали искать в хлеву?
Вы же знаете, как она любит животных.
Я уже искала везде, во всех обычных местах.
Сестра Бернис, зная Марию,
я бы посоветовала поискать в необычных местах.
ЧТО Ж, мать-настоятельница,
надеюсь, это событие положит конец
вашим раздумьям о будущем Марии.
Я всегда стараюсь сохранять веру во время раздумий, сестра Берта.
В конце концов, шерсть черной овцы так же тепла.
Мы не говорим о черных и белых овцах, сестра Маргарета.
Из всех кандидаток в послушницы Мария самая...
Дети мои, дети мои...
Мы обсуждаем уровень подготовки одной из кандидаток в послушницы.
Хозяйка кандидаток и Хозяйка послушниц
ПЫТЭЛИСЬ ПОМОЧЬ мне,
представляя противоположные ТОЧКИ зрения.
Скажите, сестра Кэтрин, что вы думаете о Марии?
Она прекрасная девушка, часть времени.
- Сестра Агата? - С Марией очень легко...
когда не трудно.
- А вы, сестра София? - Я очень люблю ее.
Но она всегда попадает в неприятности, так ведь?
Я так и сказала.
Она лазит по деревьям И раздирает колени.
Ее платье все в дырках.
Она вальсирует по пути к обедне. И свистит на лестницах.
А волосы под мантильей Завиты всегда на бигуди.
Я даже слышала, Как она пела в монастыре!
Она всегда опаздывает на службм
Но она всегда искренне раскаивается.
Она всегда опаздывает всюдм
Кроме завтрака, обеда и ужина.
Мне неприятно это говорить, Но я твердо убеждена -
Марии не место в монастыре.
Я хочу сказать слово в ее защиту.
Так говорите, сестра Маргарета.
Мария меня смешит.
Как же нам решить проблему с Марией?
Как поймать облако И спустить его на землю?
Как подобрать для нее Подходящее слово?
легкомысленная девчонка!
- Непоседа. - Клоун.
Столько всего хочется ей сказать!
Ей столько всего нужно понять...
Но как заставить ее остановиться И выслушать все, что ей говорят?
Как заставить волну остановиться?
Как же решить нам проблему с Марией?
Как ухватить руками
Лучик света ?
Когда она рядом, я в замешательстве.
И ничего не могу понять. Я даже не знаю, где я нахожусь.
- непредсказуемая, как погода. - Непостоянная, как ветер.
- Она сокровище! - Она демон!
Она ягненок!
Она замучает кого угодно, Даже ос прогонит из гнезда.
Даже кружащегося дервиша остановит!
- Она и краткая, и дикая. - Она загадка, она ребенок.
- Она - головная боль! - Она ангел.
Она девушка...
Как же нам решить проблему с Марией?
Как поймать облако И спустить его на землю?
Как подобрать для нее Подходящее слово?
- легкомысленная девчонка! - Непоседа!
Клоун!
Столько всего хочется ей сказать!
Ей столько всего нужно понять...
- Но как заставить ее остановиться? - И выслушать все, что ей говорят?
Как заставить волну остановиться?
Как же нам решить проблему с Марией?
Как ухватить руками
Лучик света ?
Можешь входить, Мария.
Заходи, дитя мое.
Садись.
Мать-настоятельница, мне так жаль!
Я просто ничего не могла с собой поделать.
Ворота были открыты, а холмы так манили, что я не успела...
Я вызвала тебя сюда не ради извинений.
Пожалуйста, матушка, дайте мне извиниться.
Если тебе от этого станет легче.
Да. Видите ли, небо сегодня было таким голубым,
и все было таким зеленым и благоухающим!
Я просто обязана была стать частью всего этого.
Я поднималась по Унтерсбергу все выше и выше,
как если бы я могла добраться до облаков...
А если бы ты не успела дотемна и потерялась?
Матушка, я бы никогда не смогла там потеряться.
Это моя гора. Нечто привело меня к этой горе,
а ОНЭ привела меня К ВЭМ.
Когда я была ребенком, я приходила к горе,
ЗЭЛЭЗЭЛЭ на дерево И смотрела на ваш сад.
Я видела, как работают сестры,
и слышала, как они поют по пути к вечерне.
Что приводит к другому моему прегрешению, настоятельница.
Я сегодня пела весь день, без разрешения на это.
Мария, правило о пении
распространяется только на территорию монастыря.
Я не могу прекратить петь, где бы я ни находилась.
И хуже того, я не могу не говорить.
Все, что я думаю, и все, что я чувствую...
Некоторые НЭЗЫВЭЮТ ЭТО ЧЭСТНОСТЬЮ.
Но это ужасно, мать-настоятельница.
Вы ведь знаете, что сестра Берта заставляет меня целовать пол
всякий раз, когда я не соглашаюсь с ней?
В последнее время я целую пол всякий раз,
когда вижу ее, просто чтобы сэкономить время.
Мария,
когда ты смотрела на нас через стену монастыря
и мечтала стать одной из нас,
это ведь не значило, что ты была готова к той жизни,
которую мы ведем?
Нет, матушка, но я молюсь и стараюсь изо всех сил.
И я учусь.
И какой главный урок ты усвоила в этих стенах, дитя мое?
Нужно узнать волю господа и следовать ей всем сердцем.
Похоже, господь велит тебе покинуть нас.
- Покинуть! - Лишь на время. Мария...
Нет, матушка! Пожалуйста, не делайте этого!
Не отсылайте меня! Здесь мне самое место.
Здесь мой дом, моя семья, моя жизнь...
Но действительно ли ты готова к этому?
Да, я готова.
Возможно, если ты на время выйдешь в мир, зная,
чего мы от тебя ожидаем, у тебя будет шанс узнать,
можешь пи ты сама ожидать этого от себя.
Я знаю, чего вы ожидаете от меня, матушка.
И я могу это сделать. Я обещаю, что могу.
Мария...
Да, мать-настоятельница.
Если такова божья воля.
Возле Зальцбурга живет одна семья,
которой нужна гувернантка до сентября.
- До сентября! - Чтобы позаботиться о семерых детях.
О семерых детях!
Ты же любишь детей, Мария...
Да, но семеро...
Я передам капитану фон Траппу, чтобы он ожидал тебя завтра.
Капитану?
Офицер Имперского флота в отставке. Хороший человек, храбрый.
Его жена умерла несколько лет назад и оставила его одного с детьми.
Как я понимаю, ему приходится очень стараться,
чтобы гувернантки не сбегали от них.
А почему так, мать-настоятельница?
Господь все покажет тебе в свое время.
Когда господь закрывает дверь...
где-то ОН открывает ОКНО.
Каким будет этот день?
Хотела бы я знать.
Каким будет мое будущее?
Хотела бы я знать.
Это же так волнительно,
Быть в мири быть свободной.
Мое сердце должно вовсю радоваться...
Что же со мной такое?
Я всегда жаждала приключений,
Хотела делать то, О чем и подумать не могла.
И вот, меня ждет приключение.
Так отчего же мне так страшно?
Капитан с семью детьми...
Чего же тут бояться?
Я должна прекратить Волноваться и сомневаться.
Иначе я просто раздумаю.
Я должна мечтать о том, что я ищу.
Я ищу смелость, которой у меня нет.
Смелость верно служить господм
Бесстрашно принимать свои ошибки,
Показать им, что я достойна.
И когда я покажу это им,
Я покажу это и самой себе.
Так что давайте сюда ваши проблемы.
Я все сделаю даже лучше, чем могу.
Я уверена, Они захотят меня проверить.
Но я им покажи Что я сама в себе уверена.
Я смогу их впечатлить.
Я буду решительной, но доброй.
И все эти дети, Да благословит их бог,
Будут уважать и любить меня.
С каждым шагом Растет моя уверенность,
Что все будет просто замечательно.
Я уверена, весь мир может быть моим.
Им придется согласиться. Я уверена в себе.
Я уверена в солнечном свете.
Я уверена в дожде.
Я уверена, что вновь придет весна.
И, кроме того, вы же видите,
Я уверена в самой себе.
Сила не в количестве.
Сила не в богатстве.
Когда ты просыпаешься, Проснись! И пой!
Всеми во что я верю, Я оставляю свое сердце.
ВСЭ, 60 что Я ЗЭРЮ, СГПЗНОЗЦГПСЯ МОЦМ.
Я уверена в самой уверенности...
Боже.
Я уверена в самой уверенности.
И, кроме того, Вы же видите, я уверена
В самой себе.
Здравствуйте, вот и я.
Я из монастыря. Я новая гувернантка, Капитан.
А я дворецкий, фройляйн.
Здравствуйте.
Подождите здесь, пожалуйста.
На будущее запомните, что в этом доме есть комнаты,
В которые ЗЭХОДИТЬ НЭЛЬЗЯ.
Да, Капитан.
Почему вы так на меня смотрите?
Вы совсем не похожи на морского капитана.
Боюсь, и вы не очень похожи на гувернантку.
- Повернитесь. - Что?
Повернитесь.
Шляпу снять.
Платье. Вам нужно надеть другое, прежде чем покажетесь детям.
Но у меня нет другого.
Когда мы вступаем в монастырь, мы отдаем мирскую одежду бедным.
А как же это?
Бедные не захотели брать его.
У меня не было времени сшить новое платье.
Я умею шить одежду.
Я прослежу, чтобы вам дали материал.
По возможности сегодня.
- Итак, фройляйн... - Мария.
Я не знаю, много ли вам рассказала настоятепьница.
Совсем немного.
Вы двенадцатая в долгой череде гувернанток,
УХЭЖИВЭЮЩИХ за МОИМИ детьми С МОМЭНТЭ смерти ИХ матери.
Я надеюсь, вы будете лучше последней из них.
Она пробыла здесь только два часа.
Что не так с детьми, сэр?
Дети в порядке. Проблема в гувернантках.
Они не умели поддерживать дисциплину.
Без нее этот дом не может существовать.
- Пожалуйста, запомните это, фройляйн. - Да.
Каждое утро вы будете заниматься с ними.
Я не позволю им проспать летние каникулы.
После обеда они будут маршировать по территории.
Время сна должно строго соблюдаться. Никаких исключений.
Простите, а когда они играют?
Вы должны следить, чтобы они всегда вели себя подобающе,
были предельно дисциплинированы и благопристойны.
- Я передаю вам командование. - Есть!
Итак...
Это ваша новая гувернантка. Фройляйн Мария.
Назовите свое имя по сигналу.
Фройляйн, слушайте внимательно.
Вам придется выучить сигналы, чтобы звать их.
Лизл.
Фридрих.
Луиза.
Курт.
Бригитта.
Марта.
И Гретл.
Теперь посмотрим, как внимательно вы слушали.
Мне не понадобится для этого свисток, Капитан.
В смысле... Я буду называть их по именам.
У них такие прекрасные имена!
Фройляйн, это большой дом, с обширными владениями,
И Я НИКОМУ не ПОЗВОЛЮ ТУТ кричать.
Возьмите его, пожалуйста, и научитесь им пользоваться.
Дети вам помогут.
Теперь, когда я захочу вас видеть, вы услышите следующее.
Нет. Простите.
Я никогда не буду отзываться на свист.
Свист годится для собак, кошек и других животных, но не для детей,
И УЖ ТОЧНО не ДЛЯ меня. ЭТО СЛИШКОМ УНИЗИТЭЛЬНО.
Фройляйн, в монастыре вы доставляли столько же хлопот?
Что вы, гораздо больше.
Простите, я не знаю, какой сигнал у вас.
Вы можете звать меня Капитан.
Вольно.
Теперь, когда мы остались наедине,
скажите мне еще раз ВЭШИ имена И СКОЛЬКО вам лет.
Я Лизл, мне шестнадцать, и мне не нужна гувернантка.
Что же, я рада, что ты это сообщила. Мы будем просто хорошими друзьями.
Я Фридрих, мне четырнадцать, и я невыносим.
Неужели? И кто это тебе сказал?
Фройляйн Жозефина, четыре гувернантки назад.
Я Бригита.
Ты не сказала, сколько тебе лет, Луиза.
Я Бригита, и она - Луиза.
ЕЙ тринадцать. А вы умная.
Мне десять, и я считаю,
что это платье самое уродливое, какое я видела.
- Бригита, ты не должна так говорить. - Почему нет?
- Разве ты не считаешь его уродливым? - Конечно, считаю.
Но самое уродливое было у фройляйн Хельги.
Я Керт, мне одиннадцать, и я неисправим.
- Поздравляю. - Что значит "неисправим"?
Думаю, это значит, ты хочешь,
чтобы с тобой обращались как с ребенком.
Я Марта, и во вторник мне будет семь,
и я хочу розовый зонтик.
Розовый тоже мой любимый цвет.
Да, ты Гретл.
И тебе пять лет?
Да ты уже почти леди.
А теперь я открою вам секрет.
Я никогда раньше не была гувернанткой.
Вы ничего не знаете о том, как должна себя вести гувернантка?
Ничегошеньки. Мне понадобится ваша помощь.
Для начала, вы должны сказать отцу, чтобы он занимался своим делом.
Никогда не приходите к ужину вовремя.
Никогда не ешьте суп тихо.
А во время десерта постоянно сморкайтесь.
Не верьте ни единому их слову, фройляйн Мария.
- Почему нет? - Потому что вы мне нравитесь.
Так, дети. Пора идти на прогулку.
Приказ отца. Торопитесь, торопитесь.
Вперед,вперед.
Фройляйн Мария! Я фрау Шмидт, веду хозяйство.
Здравствуйте.
Я покажу вам вашу комнату. Идите за мной.
Бедняжки...
Вам очень повезло. Фройляйн Хельге они подсунули змею.
Добрый вечер.
- Добрый вечер, дети. - Добрый вечер, фройляйн Мария.
Чудесный ритуал.
Вас ему в монастыре научили?
Нет.
Это ревматизм.
Простите, разве мы не забыли поблагодарить господа?
Спасибо тебе, Господи, за все, что мы получаем.
- Аминь. - Аминь.
Я хочу поблагодарить каждого из вас за чудесный подарок,
который вы утром оставили у меня в кармане.
Какой подарок?
Это секрет, Капитан, между мной и детьми.
Тогда почему бы вам не сохранить его и не дать нам поесть?
Зная, как я должна волноваться -
новый человек в доме, -
как важно мне было, чтобы меня приняли!
Вы были так добры, что наполнили мои первые моменты в вашем доме
теплом, счастьем
и радостью.
- Что такое, Марта? - Ничего.
Фройляйн...
Вы каждый раз будете вести нас в новый,
чудесный мир несварения желудка,
или только за ужином?
Все в порядке, Капитан. Они просто счастливы.
- Рольф, добрый вечер. - Добрый вечер, Франц.
- Надеюсь, все под контролем. - Да, да.
Хорошо.
- Есть какие-либо улучшения? - Возможно.
- Капитан дома? - Он ужинает.
- С семьей? - Да.
Пожалуйста, немедленно передайте ему эту телеграмму.
Разумеется.
Вам телеграмма, сэр.
А кто ее доставил, Франц?
Тот молодой человек, Рольф, разумеется.
Отец, я могу выйти?
Дети, утром я должен буду ехать в Вену.
Нет!
Как долго тебя не будет на этот раз, отец?
Не знаю, Гретл. Не знаю.
Снова едешь к баронессе Шрейдер?
Не лезь в чужие дела.
Вообще-то да, Луиза.
Почему мы никогда не ездим к баронессе?
Она что, хочет видеть только тебя?
Кстати, так уж вышло, Марта, что вы все увидите баронессу.
- Она вернется со мной навестить нас. - Отлично!
И дядя Макс тоже.
' ДЯДЯ Макс! ' ДЯДЯ Макс!
Рольф!
- Нет, Лизл. Мы не должны. - Почему, глупенький?
Не знаю... Просто я...
- Разве ты не из-за этого ждал меня? - Да, конечно.
- Я так скучал, Лизл... - Правда? Как скучал?
Так сильно, что даже думал послать тебе телеграмму,
чтобы я мог доставить ее тебе.
Какая чудесная идея!
Так почему бы тебе не сделать это прямо сейчас?
Но я же тут.
Пожалуйста, Рольф. Пошли мне телеграмму.
Я даже начну ее для тебя: "Дорогая Лизл..."
"Дорогая Лизл, я был бы рад рассказать,
как я люблю тебя. Точка.
К несчастью, эта телеграмма уже слишком дорогая.
Искренне твой, Рольф...
- Искренне? - Сердечно.
- Сердечно? - С любовью?
Будет ли ответ?
"Дорогой Рольф. Точка.
Не останавливайся. Твоя Лизл".
Если бы только нам не приходилось каждый раз ждать,
когда кто-нибудь пошлет отцу телеграмму!
Как мне узнать, когда я увижу тебя в следующий раз?
Так, посмотрим...
Я могу приехать сюда по ошибке.
С телеграммой для полковника Шнайдера.
Он приехал из Берлина и остановился...
Никто не должен знать, что он здесь. Не говори об этом своему отцу.
- Почему нет? - Твой отец такой... австриец.
Мы все австрийцы.
Есть люди, которые считают, что мы должны быть немцами,
И ОНИ очень ЗЛЯТСЯ на тех, КТО С НИМИ не СОГЛЭСЭН.
Они даже готовы...
Надеюсь, у твоего отца не будет неприятностей.
Не волнуйся об отце. Он герой морей. Его даже награждал сам император.
Я знаю. Я не беспокоюсь о нем, но я беспокоюсь о его дочери.
Обо мне? Почему?
- Ну, ты... - Что?
Ты такой ребенок!
Мне шестнадцать, какой же я ребенок?
Маленькая девочка, Ты стоишь на пустой сцене.
Ждешь, пока судьба зажжет свет.
Маленькая девочка, Твоя жизнь - пустая страница,
На которой мужчины захотят написать.
Захотят написать.
Тебе шестнадцать, А будет семнадцать.
Девочка, настало время подумать.
Берегись, будь хитра и осторожна.
Детка, ты на краю.
Тебе шестнадцать, А будет семнадцать.
Мужчины будут падать к твоим ногам.
Горячие юноши, студенты и кадеты,
Будут предлагать тебе пищу и вино.
Ты абсолютно не готова встретиться
С миром мужчин.
Робкая и застенчивая, Ты боишься всего
За пределами своего дома.
Тебе нужен кто-то Постарше и поопытнее,
Кто скажет тебе, что делать...
Мне семнадцать, А будет восемнадцать.
Я позабочусь о тебе.
Мне шестнадцать, а будет семнадцать.
Я знаю, что я наивна.
Мужчины, которых я встречаю, Говорят мне, как я прекрасна,
И я с радостью им верю.
Мне шестнадцать, а будет семнадцать.
Невинная, как цветок.
Холостяки и денди, пьющие бренди,
Что я о них знаю?
Я абсолютно не готова встретиться
С миром мужчин.
Робкая и застенчивая, я боюсь всего,
За пределами своего дома.
Мне нужен кто-то Постарше и поопытнее,
Кто скажет тебе, что делать...
Тебе семнадцать, А будет восемнадцать.
Я могу на тебя положиться.
Входите.
Фрау Шмидт.
Это для ваших новых платьев, фройляйн Мария.
- Капитану прислали из города. - Как здорово!
Я уверена, из этой ткани получатся самые прекрасные платья,
какие я когда-либо шила.
Скажите, как вы думаете, капитан достанет еще ткани,
если я его попрошу?
Сколько же платьев нужно гувернантке?
Нет, не для меня- Для детей-
Я хочу сшить им домашнюю одежду, для игр.
Дети фон Траппа не играют. Они маршируют.
Вы же не одобряете этого?
С тех пор как капитан потерял свою жену,
он управляет домом, словно это один из его кораблей.
Свистки... Приказы...
Никакой больше музыки, никакого смеха,
ничего, что напоминало бы о ней. Даже дети.
Но это же совсем неправильно!
Что уж...
Вам нравится ваша комната? Мы повесим на окна новые шторы.
Новые шторы? Но и эти хорошие.
Как бы то ни было, новые уже заказаны.
- Но они мне правда не нужны. - Спокойной ночи.
Фрау Шмидт, как думаете,
если я завтра спрошу у капитана насчет ткани?
Но капитан завтра утром уезжает в Вену.
Да, конечно. Сколько его не будет?
Это как получится. Когда он в прошлый раз ездил к баронессе,
его не было целый месяц.
Я не должна вам этого говорить. В смысле, я вас почти не знаю.
Но я считаю, капитан всерьез решил жениться на этой женщине
до конца лета.
О, это же чудесно! У детей снова будет мать.
Да.
Спокойной ночи.
Боже, теперь я знаю, зачем ты поспал меня сюда.
Чтобы помочь детям подготовиться к приезду новой матери.
И я молюсь, чтобы эта семья вновь стала счастливой.
Боже, храни капитана. Боже, храни Лизл и Фридриха.
Боже, храни Луизу, Бригиту, Марту и маленькую Гретл.
Я забыла второго мальчика. Как там его зовут?
Что ж, Боже, храни Как-Там-Его-Зовут.
Боже, храни мать-настоятельницу, и сестру Маргарету,
и всех в Ноннбергском монастыре.
Кстати, Господи, насчет Лизп...
Помоги ей понять, что я ее друг,
и помоги ей рассказать мне, где она была.
- Ты же не расскажешь про меня? - Помоги мне быть понимающей,
чтобы я могла наставить ее на путь истинный.
Во имя отца и сына, и святого духа. Аминь.
Я гуляла, а кто-то закрыл двери раньше обычного.
Я не хотела будить всех, так что, когда я увидела ваше окно открытым...
Вы же не расскажете об этом отцу?
Как ты смогла сюда залезть?
Так же, как мы всегда залезаем,
когда хотим подшутить над гувернанткой.
Луиза может залезть сюда с банкой пауков в руке.
Пауков!
Лизл, ты гуляла одна?
Знаешь, если мы сейчас постираем платье,
наутро НИКТО И не ЗЭМЭТИТ.
Можешь надеть вот это.
Снимай свое платье и положи его отмокать в ванну.
Потом возвращайся, садись на кровать, и мы поговорим.
Я сегодня сказала, что мне не нужна гувернантка.
Что ж, может быть, и нужна.
Гретл? Ты испугалась?
Ты же не боишься грозы?
Оставайся со мной.
- Где остальные? - Спят. Они не боятся.
Неужели? Гляди.
Хорошо, все залезайте на кровать.
Правда?!
Только один раз. Давайте. Залезайте.
Нам осталось дождаться только мальчиков.
Вы их не дождетесь. Они храбрые.
Вы же не испугались, мальчики?
Нет. Мы просто хотели убедиться, что и вы не испугались.
Это было очень разумно с твоей стороны, Фридрих.
Это была не моя идея.
Это была идея Керта.
Керт! Вот, кого я забыла. Боже, храни Керта.
Почему так происходит?
Молния говорит что-то грому, а тот ей отвечает.
- Должно быть, молния очень гадкая. - Совсем нет.
Тогда почему гром так злится?
Мне от этого хочется плакать.
Когда меня что-то беспокоит и когда мне грустно,
- я стараюсь думать о хороших вещах. - О каких таких вещах?
Что ж, посмотрим. Хорошие вещи.
Нарциссы.
Зеленые луга,
небо, полное звезд.
Капли дождя на розах и усы у котят.
Блестящие медные чайники И теплые шерстяные рукавицы.
Бумажные пакеты, Перетянутые бечевкой -
Вот одна из моих любимых вещей.
Кремовые пони И хрустящие яблочные штрудели,
Дверные звонки и бубенчика, И шницель с лапшой.
Дикие гуси, Несущие луну на крыльях -
Вот одна из моих любимых вещей.
Девочки в белых платьях С синими атласными поясами,
Снежинки, не тающие На носу и ресницах,
Серебряные зимы, Перетекающие в весны -
Вот одна из моих любимых вещей.
Когда кусает собака,
Когда жалит пчела,
Когда мне грустно,
Я просто вспоминаю Свои любимые вещи,
И вот мне не так уж и плохо!
- Это правда действует? - Разумеется.
- Попробуй. Что ты любишь? - Сережки на вербе!
- Рождество! - Кролики!
Змеи!
- Шоколадная глазурь! - Никакой школы!
Драки подушками!
- Телеграммы! - Подарки на день рождения!
- Любые подарки! - Да.
Божьи коровки!
Будь Здорова!
Видите, как это весело?
Капли дождя на розах и усы у котят,
Блестящие медные чайники И теплые шерстяные рукавицы,
Бумажные пакеты, Перетянутые бечевкой -
Вот мои любимые вещи.
Кремовые пони И хрустящие яблочные штрудели,
Дверные звонки и бубенчика, И шницель с лапшой,
Дикие гуси, Несущие луну на крыльях -
Вот мои любимые вещи.
Вместе!
Девочки в белых платьях С синими атласными поясами,
Снежинки, не тающие На носу и ресницах,
Серебряные зимы, Перетекающие в весны -
Вот мои любимые вещи.
Когда кусает собака...
Кусает собака...
Здравствуйте.
Фройляйн, разве я не говорил вам,
что в этом доме время сна должно строго соблюдаться?
Дети были напуганы грозой, и я подумала, что...
Говорили.
И у вас есть проблемы с запоминанием таких простых инструкций?
Только во время грозы, сэр.
- Лизл? - Да, отец.
Не припоминаю, чтобы я видел тебя после ужина.
Правда? Ну... Вообще-то я...
Да?
Я... Я была... Я была...
Она хочет сказать, Капитан,
что мы с ней сегодня вечером решили получше познакомиться.
Теперь уже слишком поздно заниматься этим. Давайте, дети.
Вы слышали, что сказал отец. Идите в постель немедленно.
Фройляйн!
Вы ведь смогли запомнить, что завтра утром я уезжаю?
И также вы, возможно, запомнили,
что первое правило этого дома - дисциплина.
ТОГДЭ МОГУ ЛИ Я надеяться на ТО, ЧТО К моему возвращению
вы хоть чуть-чуть ее наберетесь?
Капитан!
Может, перед тем, как вы уедете,
я могла бы поговорить с вами насчет одежды для детей,
ЧТОбЫ ОНИ МОГЛИ играть.
- Если мне... - Помимо всего прочего,
ВЫ еще И любите повторяться.
- Но они же дети! - Да.
А я их отец.
Спокойной ночи.
Девочки в белых платьях С синими атласными поясами...
Когда кусает собака, Когда жалит пчела,
Когда мне грустно,
Я просто вспоминаю Свои любимые вещи,
И вот мне не так уж
И плохо!
Дети, вон там. Видите?
Идем.
- Фройляйн Мария! - Да?
Мы можем делать это каждый день?
А ты не думаешь, что тогда это быстро надоест, Луиза?
Наверное, да.
Раз в два дня?
Мне не было так весело с тех пор,
как мы намазали клеем зубную щетку фройляйн Жозефины.
Я не понимаю, как такие милые дети, как вы,
могут устраивать такие ужасные проделки.
- Это легко. - Но зачем это делать?
А как нам иначе заполучить внимание отца?
Понятно.
Что ж, нам придется подумать над этим.
Так, все идите сюда.
Что мы будем делать?
Подумаем, что бы нам спеть баронессе, когда она приедет.
Отец не хочет, чтобы мы пели.
Что ж, может, мы сможем его переубедить.
Какие песни вы знаете?
МЫ не ЗНЭЭМ НИКЭКИХ песен.
- Ни одной? - Мы не знаем, как петь.
Да.
Не будем терять время. Вы должны научиться.
Но как?
Начнем с самого начала.
Отличное место, чтобы начать.
Когда ЗЫ читаете, ЗЫ начинаете С...
А, Б, В...
А когда вы поете, Вы начинаете с до, ре, ми.
ДО, ре, ми_
Первые три ноты - Это до, ре, ми.
ДО, ре, ми_
До, ре, ми, фа, соль, ля, си.
Посмотрим, как это можно упростить.
До - это дог, большая собака.
Ре - река, что течет под мостом.
Ми - это миг, прошел, и его нет.
Фа - это факел сияет в ночи.
Соль - эта нота стоит Рядом с перцем.
Ля - лягушка, что сидит в болоте.
Си - это сидр варится в котле.
И вот мы вернулись к до.
- До! - Это дог, большая собака.
- Ре! - Река, что течет под мостом.
- Ми! - Это миг, прошел, и его нет.
- Фа! - Это факел сияет в ночи.
- Соль! - Эта нота стоит рядом с перцем.
- Ля! - Лягушка, что сидит в болоте.
- Си. - Это сидр варится в котле.
И вот мы вернулись к...
До - это дог, большая собака.
Ре - река, что течет под мостом.
Ми - это миг, прошел, и его нет.
Фа - это факел сияет в ночи.
Соль - эта нота стоит рядом с перцем.
Ля - лягушка, что сидит в болоте.
Си - это сидр варится в котле.
И вот мы вернулись к до.
До, ре, ми, фа, соль, Ля, си, до. Соль, до!
Так, дети. До, ре, ми, фа, соль и так далее -
это только базовые кирпичики для создания песни.
Когда вы их знаете, вы можете спеть миллионы мелодий,
комбинируя их вот так.
Соль, до, ля, фа, ми, до, ре.
Сможете повторить?
Соль, до, ля, фа, ми, до, ре.
Соль, до, ля, си, до, ре, до.
А теперь все вместе.
Соль, до, ля, фа, ми, до, ре.
Соль, до, ля, си, до, ре, до.
- Отлично! - Но в этом же нет смысла.
ТОГДЭ МЫ ВСТЭВИМ СЛОВЭ на МЭСТО НОТ,
вот так:
Если ноты твердо знать,
Можно с песнею гулять.
Все вместе!
Если ноты твердо знать,
Можно с песнею гулять.
До - это дог, большая собака.
Ре - река, что течет под мостом.
Ми - это миг, прошел, и его нет.
Фа - это факел сияет в ночи.
Соль - эта нота стоит Рядом с перцем.
Ля - лягушка, что сидит в болоте.
Си - это сидр варится в котле.
И вот мы вернулись к до.
До. Ре. Ми. Фа.
Соль. Ля. Си.
ДО, до.
Си. Ля. Соль. Фа.
Ми. Ре. До. Ми, ми.
- Ми. - Соль, соль.
- Ре. - Фа, фа.
- Ля. - Си, си.
- До. Ми, ми. Ми. - Соль, соль.
- Ре. Фа, фа. - Ля. Си, си.
Если ноты твердо знать,
Можно с песнею гулять!
До - это дог, большая собака.
Ре - река, что течет под мостом.
Ми - это миг, прошел, и его нет.
Фа - это факел сияет в ночи.
Соль - эта нота стоит Рядом с перцем.
Ля - лягушка, что сидит в болоте.
Си - это сидр варится в котле.
И вот мы вернулись к...
Соль, до, ля, фа, ми, до, ре.
Соль, до, ля, фа, си.
Ля, соль.
Соль, фа.
Ми, ре.
Си, до.
Соль, до.
Эти горы превосходны, Георг, просто превосходны!
Я их поставил специально для тебя, дорогая.
Георг хватает трех тысяч метров,
чтобы чувствовать себя на высоте.
ЕСЛИ ТВОИ ШУТКИ не СТЭНУТ ЛУЧШЭ, МЭКС, Я ОТМЭНЮ СВОЭ приглашение.
Ты не приглашал меня на свою виллу. Я сам себя пригласил!
- Разумеется! - Вам нужен был сопровождающий,
а мне - место с потрясающей кухней,
непревзойденным винным погребом и идеальными ценами.
Макс, ты невыносим.
Вовсе нет. Я очень милый приживальщик.
Слушайте.
Это хор Клопманского монастыря.
Хорошо поют! Очень хорошо!
Я должен посетить это место.
Где-то есть маленький голодный хор, который ждет,
пока Макс Детвайлер не вытащит его напоказ
и не сделает звездой Зальцбургского народного фестиваля.
ОНИ ПОЛУЧЭТ ИЗВЭСТНОСТЬ, а ТЫ ПОЛУЧИШЬ деньги.
Признаю, это нечестно.
Но когда-нибудь все изменится. Я тоже стану известным.
Боже мой, это еще что?
Ничего, просто местные сорванцы.
Это так волнующе, Георг. Быть здесь, с тобой.
Деревья, озера, горы. Видела одно - считай, видела все.
Я имела в виду другое, и ты это знаешь.
- Так ты обо мне? Я волнующий. - Этого не может быть?
Нет, просто весьма маловероятно.
- Ну вот, ты вновь принижаешь себя. - Как низко я пал!
Здесь ты стал для меня гораздо меньшей загадкой, Георг.
- В естественной среде обитания? - Да. Именно.
Хочешь сказать, что я чувствую себя дома
среди птиц, и цветов, и ветра, скользящего среди деревьев,
как беспечное море?
Как поэтично!
Вообще-то да. Так и есть.
Что я дома тут, а не в Вене, в твоих сверкающих салонах,
весело болтая с ненавистными мне занудами,
пропитываясь ШЭМПЭНСКИМ,
спотыкаясь, танцуя вальсы Штраусов, которых я даже запомнить не могу.
- Ты это хочешь сказать? - Более или менее, да.
И как тебе только такое взбрело в голову?
Мне правда очень нравится тут. Тут так мило и спокойно.
Как ты можешь так часто уезжать отсюда?
Пожалуй, я притворюсь, что безумно занят...
Действие предполагает жизнь, наполненную смыслом.
А может, ты бежишь от воспоминания?
Ага.
А может, просто ищу повод остаться.
Надеюсь, именно потому ты так часто бываешь в Вене.
Или там есть и другие отвлекающие вещи?
Едва ли я бы назвал тебя отвлекающей, дорогая.
Что ж, а какой бы ты меня назвал, Георг?
Прекрасной,
очаровательной, остроумной, изящной, великолепной хозяйкой и...
Ты будешь меня за это ненавидеть...
Своего рода, моей спасительницей.
Это так неромантично.
Я был бы неблагодарной скотиной,
если бы хоть единожды не сказал тебе,
что ты вернула некоторый смысл моей жизни.
НУ, думаю,
я веселая, и у меня лучший в Вене портной,
и самый блестящий круг друзей,
- и я даю самые веселые вечера... - Да!
Но забери все это,
и останусь только богатая, незамужняя, маленькая я...
Ищущая, как и ты.
Еще ШТРУДЭПЯ, герр Детвайлер?
- Сколько я уже съел? - Два.
Округлим до трех.
Ты все ешь, Макс? Должно быть, ты расстроен.
Помнишь чудесный квартет,
что я давно пытался украсть у Сола Харока?
- Что случилось, дорогой? - Вчера Саша Петри украл его первым.
Ненавижу воров.
Макс, ты должен постараться научиться любить себя.
Теперь мне придется позвонить в Париж, Рим и Стокгольм.
По телефону Георга, разумеется.
А как еще я смогу себе это позволить?
Боже, я люблю богачей. Люблю то, как они живут.
Люблю то, как я могу жить с ними.
Интересно, где же дети?
Очевидно, они узнали, что я приезжаю, и спрятались.
Я надеялся, что они поприветствуют тебя.
Макс, можешь на время выйти из образа и постараться быть милым?
Ну?
Пнули?
Ты уже охмурила Георга? Слышу ли я свадебные колокольчики?
- Еще тот звон... - Великолепно!
- Но не факт, что для меня. - Это что еще значит?
Это не твое дело, Макс.
Георг мне очень нравится, и я не позволю тебе играть нами.
Но я ребенок. Я люблю играть. Так что расскажи мне все.
Да Ладно.
Расскажи Максу все до мельчайших отвратительных подробностей.
Что ж, скажем так, у меня такое чувство,
что я здесь, чтобы получить одобрение.
Я это одобряю. Разве можешь ты его не получить?
Да, и легко.
Зная тебя, я думаю, что ты что-нибудь придумаешь.
- Он необычный человек. - Да, он богат.
Когда его жена умерла, она наполнила его сердце ужасной болью.
А когда умер твой муж, он оставил тебе ужасное наследство.
Макс, ты настоящее чудовище.
Вы с Георгом для меня как семья.
Именно поэтому я хочу, чтобы вы поженились.
МЫ ДОЛЖНЫ сохранить все деньги В семье.
- Что вы тут делаете? - Капитан фон Трапп,
я просто искал...
Я не видел... Я не знал, что вы...
Хайль Гитлер.
Кто ты такой?
У меня телеграмма для герра Детвайлера.
_ Я герр Детвайлед ' Да, Сэр_
Все, вы доставили телеграмму. Теперь уезжайте.
- Георг, он всего лишь мальчишка. - Да, а я всего лишь австриец.
Чему суждено произойти, то произойдет. Только постарайся,
- чтобы это не произошло с тобой. - Макс! Не смей больше так говорить!
Ты же знаешь, у меня нет политических убеждений.
Что я могу поделать, если они есть у других?
Да, ты можешь поделать.
Ты должен поделать.
ЭЙ.
Ты где-то далеко. Где ты?
В мире, который боюсь, исчезает.
Могу ли я как-нибудь вернуть тебя в тот мир,
в котором нахожусь я?
- Отец! ОТеЦ! - Отец! ОТеЦ!
Капитан! Вы дома!
Немедленно выходите из воды!
Должно быть, вы баронесса Шрейдер.
Я насквозь промокла!
В шереНГУ!
Это баронесса Шрейдер.
А это...
мои дети.
Здравствуйте.
Идите домой, высохните,
умойтесь, Переоденьтесь и доложите. Немедленно!
Фройляйн, а вы, пожалуйста, останьтесь.
Я, пожалуй, пойду гляну, как дела у Макса.
Так, фройляйн...
Я жду от вас честного ответа.
Да, Капитан.
Не знаю, правда пи это, или мне привиделось?
Мои дети, случаем, сегодня не лазили по деревьям?
Да, Капитан.
Понятно.
А МОЖНО спросить, где ОНИ ВЗЯЛИ ЭТУ...
- Одежду для прогулок. - Вот как вы ее называете?
Я сшила ее из штор, которые раньше висели в моей спальне.
- Штор?! - Они были еще очень даже ничего.
Дети повсюду ходили в ней.
Вы хотите сказать, что мои дети бродили по Зальцбургу,
одетые в старые шторы?
Ага, и прекрасно проводили время!
У них есть форма.
Смирительные рубашки, если позволите.
- Не позволю! - Дети не могут играть,
если им приходится постоянно заботиться об одежде.
Они пока не жаловались.
Они не посмеют. Они вас слишком любят... и боятся...
Я не собираюсь обсуждать своих детей в такой манере.
Вы не бываете дома достаточно долго, чтобы узнать их...
Я сказал, что больше ни слова...
Я знаю, что не хотите, но вам придется. К примеру, Лизл.
- Ни слова о Лизл, фройпяйн. - Она больше не ребенок.
Однажды утром вы увидите женщину, которую вы даже не знаете.
А Фридрих? Он мальчик, но хочет стать мужчиной, как вы, но никто...
- Не смейте говорить мне о моем сыне. - Можете спросить о нем у Бригиты,
если подпустите ее к себе. Она все замечает.
А Керт... Притворяется грубым, чтобы не показать, как ему больно,
когда вы не обращаете на него внимания...
- Так же, как и на остальных... Луиза... - Довольно!
А младшие - просто хотят быть любимыми.
Пожалуйста, Капитан, любите их всех.
Я не собираюсь больше ничего слушать от вас о моих детях.
- Я еще не закончила, Капитан! - Нет, закончили, Капитан!
Фройляйн.
Вы сию минуту соберете свои вещи
И вернетесь В монастырь.
Что это?
Это пение.
Да, я понял, что это пение. Но кто поет?
Дети.
Дети;
Я научила их одной песне, для баронессы.
Мое сердце хочет спеть каждую песню, Которую оно услышит.
Каждую песню, которую оно услышит.
Мое сердце хочет биться. Как крылья птиц,
взлетевших с воды на ветки деревьев.
С воды на ветки деревьев.
Мое сердце хочет лететь,
Как колокольный звон, Несомый ветерком.
Смеяться как ручей,
Бьющийся о камни на своем пути.
На своем пути.
Петь в ночи,
Словно жаворонок, Который учит молитву.
Я иду к холмам,
Когда в моем сердце Царит одиночество
Я знаю, я услышу то,
Что уже слышала.
Мое сердце вновь озарят
Звуки музыки.
И я снова
Спою.
Эдельвейс!
Ты никогда не говорил, какие у тебя очаровательные дети.
Не уходите.
Фройляйн.
Я...
плохо себя вел. Простите меня.
Я слишком откровенна. Это один из худших моих недостатков.
Вы были правы.
Я не знаю своих детей.
Еще есть время, Капитан. Они так хотят быть с вами!
И вы вернули музыку в мой дом.
Я уж и забыл.
Фройляйн.
Я хочу, чтобы вы остались.
Я прошу вас, останьтесь.
- Если я смогу чем-то помочь... - Вы уже помогли.
Больше, чем можете себе представить.
Марта.
Занавес!
Высоко на холмах. Жил одинокий пастух.
Громко пел одинокий пастух.
Жители города могли услышать
Сильный и чистый голос пастуха.
Марта! Марта!
Гретл, прИНЦ!
Принц, на мосту через ров услыхал.
Люди, идущие по дороге, услышали.
Люди, которые собрались Поесть, услышали.
Люди, пьющие пенное пиво, услышали.
Девушка в светло-розовом Платье услышала.
Она ответила одинокому пастуху.
Вскоре, ее мама ликовала,
Услышав какой прекрасный дуэт - Девушка и пастух.
Девушка в светло-розовом Платье услышала.
Она ответила одинокому пастуху.
Вскоре, ее мама ликовала,
Услышав какой прекрасный дуэт - Девушка и пастух.
И они счастливы.
Скоро их дуэт станет трио.
' Браво! ' Браво!
Очень хорошо!
Браво!
Мы правда можем оставить себе кукольный театр, дядя Макс?
- Можем? - Конечно, мои дорогие.
Иначе зачем бы я попросил профессора Конера
послать вашему отцу чек?
Превосходно, фройляйн.
Я очень СИЛЬНО впечатлен.
Это ваши дети, Капитан.
Дорогая, есть пи хоть что-то, чего вы не можете?
Что ж, не уверена, что я могу быть хорошей монахиней.
Если у вас будут проблемы, я с радостью помогу.
Внимание, всем внимание!
Я хочу сделать заявление! Сюрприз! Сюрприз!
Сегодня после долгого и отчаянного поиска я, наконец,
нашел самую интересную заявку на Зальцбургский народный фестиваль!
Поздравляю, Макс.
Кого же ты будешь использовать в своих интересах в этот раз?
- Хор святого Игнатиуса? - Попробуй еще раз.
Дай-ка подумать. Кломпанский хор?
- Нет, нет, нет, нет, нет. - Нет?
Скажи.
Группу певцов из одной семьи. Никогда не угадаешь, Георг.
Какая очаровательная идея!
А из чьей семьи?
Из твоей.
На фестивале только о них и будут говорить.
- Что тебя рассмешило? - Ты, Макс.
Ты славный, но очень забавный.
Но ты же слышал их.
- Они станут сенсацией. - Нет, Макс.
Это превосходная идея! Свежая, оригинальная.
Макс. Мои дети не поют на публике.
Что ж, по крайней мере, я попытался.
Дети, кто будет петь следующим?
Кто?
Да!
Единогласно.
Вы, Капитан.
Я?
- Не понимаю. - Пожалуйста.
Нет, нет, нет, нет.
Мне сказали, что когда-то вы очень хорошо пели.
- Но это было очень давно. - Я помню это, отец.
- Сыграй что-нибудь, что мы помним. - Пожалуйста, отец.
Что
- Почему ты мне не напомнил? - Что?
Взять мой аккордеон.
Эдельвейс,
Каждое утро ты встречаешь меня.
Маленький и белый,
Чистый и сияющий,
Ты словно рад
Видеть меня.
Снежный цветок,
Цвети и расти,
Цвети и расти вечно.
Эдельвейс,
Вечно храни мою родину.
- Эдельвейс. - Эдельвейс.
Эдельвейс.
Каждое утро ты встречаешь меня.
- Маленький и белый. - Маленький и белый.
- Чистый и сияющий. - Чистый и сияющий.
Ты словно рад
Меня видеть.
Снежный цветок,
Цвети и расти,
Цвети и расти вечно.
Эдельвейс,
Вечно храни мою родину.
Одно твое слово, Георг,
и ты станешь частью моей новой постановки -
"Поющее семейство фон Трапп".
У меня есть великолепная идея, Георг.
Давай по-настоящему наполним этот дом музыкой.
Ты должен устроить для меня великолепный званый вечер.
- Званый вечер? - Да. Да, отец, пожалуйста.
Да, думаю самое время мне познакомиться
с твоими зальцбургскими друзьями, а им - со мной. Ты согласен?
- Я понимаю, о чем ты. - Пожалуйста!
Дети! Пора идти спать. Идемте. Пожелайте всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи, отец. - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, отец.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, дядя Макс.
Это будет мой первый званый вечер, отец.
Капитан. Герр Целлер. Баронесса Шрейдер.
- Добрый вечер, герр Целлер. - Баронесса.
- Здравствуйте. - Баронесса Шрейдер_
Думаю, вы заметили очевидную демонстрацию
австрийского флага в холле.
Женщины такие красивые!
А я считаю, что они уродливые.
Ты так говоришь, потому что боишься их.
Глупая, только взрослые мужчины боятся женщин.
- А я считаю, что мужчины прекрасны. - А тебе откуда знать?
Лизл, с кем ты танцуешь?
Ни с кем.
Нет, с кем-то.
Могу я пригласить вас на танец?
Я буду польщена, молодой человек.
Дети, почему вы не сказали мне, что умеете танцевать?
Мы боялись, вы заставите нас танцевать вместе.
Танцующее семейство фон Траппов.
Что это играет?
Это Лэндлер. Австрийский народный танец.
Покажете?
Керт, я не танцевала его с тех пор, как была маленькой девочкой.
Вы вспомните, пожалуйста.
- Ну... - Пожалуйста.
Ну хорошо, иди сюда.
Так, ты кпаняешься, а я делаю реверанс.
- Вот так? - Да. Теперь мы идем. Вот так.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три. Шаг навстречу. Теперь, шаг, прыжок, шаг, прыжок.
Поворачиваемся.
В эту сторону, прыжок, шаг, прыжок. Поворачиваемся.
Керт, придется потренироваться.
Ты позволишь мне?
Я больше не помню.
- У вас лицо покраснепо. - Неужели?
Должно быть, я не создана для танцев.
Прекрасный танец.
Вы такая чудесная пара!
Думаю, пора пожелать детям спокойной ночи.
Да. Мы будем в зале через минуту.
Мы приготовили кое-что особенное. Так ведь?
Идемте, дети.
А ты волновался, Георг.
Думал, не сможешь найти себе тут друзей.
- Сегодня прохладно, не находишь? - Не знаю.
По-моему, было очень тепло.
Дамы и господа!
Дети капитана фон Траппа хотят пожелать вам спокойной ночи.
Мы слышим грустный звон часов, Висящих в холле,
И церковных колоколов тоже.
А в детской комнате маленькая Вздорная птичка выскакивает,
Чтобы сказать: ”Ку-ку!”
Ку-КУ-
- К несчастью, они говорят ”ку-ку”. - Ку-ку.
- И они заставляют нас сказать вам... - Ку-км ку-ку.
...до свидания,
Вам!
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, спокойной ночи.
Мне так не хочется покидать Это прекрасное место!
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, адье.
Адье, адье. Вам, вам и вам.
Счастливо, пока. О ревуар, ауф видерзейн.
Я бы хотела остаться И впервые попробовать шампанское.
- Да? - Нет.
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, до свидания.
Я ухожм вздыхаю И говорю: 'До свидания,
До свидания”.
Я рада уйти,
Я не могу вам лгать.
Я порхаю, я парю,
Печи печи лечу.
Солнце легло спать,
И мне тоже пора.
Счастливо,
Пока.
Ауф видерзейн, до свидания.
До свидания.
Они великолепны! А как бы они выступили на Фестивале!
Юная леди, я должен с вами поговорить.
Георг, Георг, ты же не собираешься отослать эту девушку?
ОНЭ ДОЛЖНЭ присоединиться К НЭМ.
- Нет, что вы. Я... - Прекратите, прекратите.
- Георг, пожалуйста. - Если хотите, фройляйн.
Я настаиваю, вы будете моей соседкой по столу.
Это для дела, ФраНЦ-
Поставь еще один прибор рядом со мной, для фроЙляЙн Марии.
- Как скажете. - Ну, значит, решено?
- Безусловно. - Я неподобающе одета.
Вы можете переодеться, мы подождем.
КЭПИТЭН, ВЫ ДОЛЖНЫ гордиться СВОИМИ ДЕТЬМИ.
Большое спасибо, баронесса.
Разве может что-то лучше показать прекрасную сторону нашей страны,
чем невинные голоса наших детей?
Барон, вы хотите,
чтобы мы поверили, что уАвстрии монополия на добродетели?
Герр Целлер, некоторые предпочитают противопоставлять австрийские песни
мерзким НЭМЭЦКИМ угрозам.
Страус прячет голову в песок,
а иногда во флаг.
Возможно, те, кто захочет предупредить вас
о приближении аншпюса - а он приближается, Капитан, -
смогут достучаться до вас, если положат свои слова на музыку.
Если нацисты захватят Австрию, не сомневаюсь, что вы,
герр Целлер, замените собой всех горнистов.
Вы мне льстите, Капитан.
Какой я неловкий, я хотел вас обвинить!
Это так мило с вашей стороны - предложить мне помощь, Баронесса.
Почту за честь, Мария.
Но я думаю, у меня нет ничего подходящего.
А где та чудесная вещица, которую вы носили недавним вечером?
Когда Капитан глаз не мог от вас оторвать.
Не мог оторвать глаз от меня?
Да ладно, милая, мы же женщины.
Не будем притворяться, что мы не замечаем,
КОГДЭ МУЖЧИНЭ смотрит на НЭС.
- Вот и оно. - Капитан смотрит на всех и на все...
Вам не нужно оправдываться, Мария.
ВЫ очень привлекательны.
Капитан не был бы мужчиной, если бы не заметил вас.
Баронесса, надеюсь, вы шутите.
Вовсе нет.
Но я никогда ничего не делала для...
Вам и не нужно, дорогая.
ДЛЯ МУЖЧИНЫ нет НИКОГО привлекательнее ЖЕНЩИНЫ,
которая влюблена в него.
- Влюблена в него? - Конечно.
А самое главное - он считает, что влюблен в вас.
Но это же не так.
Вы, конечно же, заметили, как он смотрит вам в глаза.
И вы, знаете ли, залились румянцем, когда недавно танцевали с ним.
Не принимайте близко к сердцу.
Он скоро с этим справится, я думаю.
Мужчины это умеют.
Тогда я должна уйти.
Я не могу здесь оставаться.
- Я чем-то могу вам помочь? - Нет, ничем.
Да.
Пожалуйста, не говорите ничего об этом капитану.
Нет, нет. Я бы и не подумала.
Прощайте, Мария.
Уверена, из вас получится превосходная монахиня.
Шампанское, дорогой.
Что-то мне весело. Твое здоровье!
- Ты что-то знаешь? - Возможно.
Если ты такая умная, скажи, как нам заставить маленькую фройляйн
воспользоваться своим влиянием на Георга.
Я хочу, чтобы дети выступили на фестивале.
Эльза, это нужно Австрии.
И тебе тоже не повредит.
Я думал об этом.
Что ж, в том, что касается влияния,
возможно, тебе нужно говорить со мной.
Конец первой серии.
' Два. ' Три.
- Четыре. - Пять.
- Шесть. - Семь.
Восемь.
- Четыре. - Два.
- Семь. - Пять.
- Два. - Шесть.
Разве это не весело?
- Четыре. - Я - номер пять.
- Да. - Восемь.
- Два. - Четыре.
Шесть.
Два.
Баронесса Шрейдер, можно мы остановимся? Мы устали.
Что ж, как пожелаете, дорогие мои.
Завтра снова сыграем.
За городом так хорошо, не находишь?
Выпей лимонада.
Должен быть более легкий путь.
Я ПОЛУЧЭЮ ДЬЯВОЛЬСКОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ,
думая о тебе как о матери семерых детей.
Как ты собираешься справиться?
Милый, ты не слыхал о такой штуке,
как школа-интернат?
Баронесса Макиавеппи_
Дядя Макс, вы не знаете, где отец?
Думаю, он в доме.
Почему вы грустите? Что случилось?
Ничего.
А давайте порепетируем?
Зачем?
Давайте представим, что мы стоим на сцене фестиваля.
- Я не хочу петь. - И я не хочу без фройпяйн Марии.
Лизл, возьми гитару. Давай, Марта.
Так, становитесь вместе. Все по местам. Хорошо.
Теперь будьте веселее, хорошо? Лизл, дай нам тональность.
А теперь порадуйте меня.
Фридрих, Гретл, почему вы не поете?
Я не могу, у меня болит палец.
Но ты так прекрасно пела на том вечере!
Давайте же, спойте что-нибудь. Попробуйте то,
что вы любите. Наслаждайтесь, радуйтесь. Давай, Лизл.
Холмы наполнены
Звуками музыки,
Песнями, спетыми ими
За тысячи лет.
Холмы наполняют мое сердце
Звуками музыки.
Они просто захотели спеть их для меня, храни их бог.
Это чудесно, чудесно. Не останавливайтесь.
- Хочешь чего-нибудь выпить, Георг? - Нет, спасибо, дорогая.
- Отец? ' да› БРИгита?
Это правда, что фройляйн Мария не вернется?
Фройляйн Мария? Да, думаю правда Да. Что тут у нас?
- Розовый лимонад. - Смешанный с лимонадом.
Я не верю, отец.
- Не веришь во что, дорогая? - Про фройляйн Марию.
Фройляйн Мария.
Я не говорил, что было в ее записке? Я уверен, что говорил.
ОНЭ НЭПИСЭЛЭ, ЧТО СЛИШКОМ скучает ПО ЖИЗНИ В монастыре,
И ОНЭ ДОЛЖНЭ нас ПОКИНУТЬ.
Вот и все.
Думаю, я рискну это попробовать.
- Она даже не попрощалась. - Попрощалась, в записке.
Это не одно и то же.
Не слишком сладкий, не слишком кислый.
Только слишком розовый.
Отец. Кто будет нашей следующей гувернанткой?
Ну...
У вас больше не будет гувернанток.
- Нет? - Нет.
У вас будет новая мать.
Новая мать?
Мы говорили об этом вчера. Все решено.
И мы все будем очень счастливы.
Ну ладно, все, идите поиграйте.
Да, дети мои.
- Меня зовут Лизп. - Да, Лизп.
Мои братья и сестры. Мы хотим повидаться с фройляйн Марией.
Фройляйн Марией?
Марией.
Входите.
Ждите тут.
Я сестра Маргарета. Как я поняла, вас интересует сестра Мария.
Мы должны увидеть ее. Передайте ей, что мы здесь.
- Боюсь, я не могу... - Нам необходимо с ней поговорить!
- Она наша гувернантка. - Мы хотим, чтобы она вернулась.
Она даже не попрощалась.
- Это очень важно. - Мы просто хотим с ней поговорить.
Боюсь, дети, Мария затворилась.
- Она ни с кем не видится. - С нами увидится, я это знаю.
Мне нужно показать ей свой палец.
В другой раз, милая.
Я передам ей, что вы приходили.
- Но мы должны с ней поговорить. - Так мило, что вы зашли!
А теперь бегите домой. Бегите домой, дети.
Пожалуйста.
Сестра Маргарета, пожалуйста.
До свидания, дети.
Ну, пожалуйста.
Что случилось, сестра Маргарета?
Дети фон Траппа, мать настоятепьница.
Они хотели повидаться с Марией.
Она уже заговорила? Она вам что-нибудь рассказала?
Ни слова, мать-настоятельница. Только молитвы.
Бедное дитя.
Странно. Она словно счастлива снова быть тут,
И В ТО же время несчастна.
Возможно, я не должна была надолго оставлять ее одну.
Думаю, вы должны привести ее ко мне, даже если она еще не готова.
Да, мать-настоятельница.
Сестра Августа. Проводите нашу новую послушницу.
Храни тебя господь, дочь моя.
Да-да. Введите ее.
Ты была несчастна, прости меня.
Мать-настоятельница...
Почему они отослали тебя назад?
Они не отсыпали меня, матушка. Я ушла сама.
Садись, Мария.
Расскажи, что произошло.
Я...
Я испугалась.
Испугалась? Они плохо к тебе относились?
Нет.
Нет. Я... Я не понимала, что происходит.
Я никогда раньше так себя не чувствовала.
Я не могла оставаться. Я знала,
что тут я буду в безопасности, смогу от этого отгородиться.
Мария, наш монастырь не создан для бегства.
С чем ты не можешь справиться?
С ним.
С ним?
Спасибо, сестра Маргарета.
Капитан фон Трапп?
Ты влюблена в него?
Я не знаю, не знаю!
Баронесса сказала, что да. Она... Она сказала, что и он любит меня,
НО Я не хотела верить В ЭТО.
Иногда, когда мы смотрели ДРУГ На ДРУГЭ,
Я И ВЗДОХНУТЬ не МОГЛЭ.
- Ты дала ему знать о своих чувствах? - Если и да, то я не знаю об этом.
Это меня и мучает. Я была посланницей божьей.
Было бы неправильным просить его о любви.
Я не могла остаться, просто не могла.
Теперь я готова дать обет.
- Пожалуйста, помогите мне. - Мария.
Любовь мужчины и женщины священна. В тебе очень много любви.
Но ты должна узнать, как господь хочет, чтобы ты ей распорядилась.
Но я посвятила свою жизнь господу. Посвятила жизнь служению ему.
Дочь моя, если ты любишь этого мужчину, это еще не значит,
что ты станешь меньше любить господа.
Нет.
Ты должна узнать.
Должна вернуться.
Матушка, не просите меня сделать этого.
- Дайте мне остаться, умоляю. - Мария.
Эти стены созданы не для того, чтобы отгораживаться от проблем.
ТЫ ДОЛЖНЭ встретиться С НИМИ ЛИЦОМ К ЛИЦУ.
Ты должна жить той жизнью, для которой была создана.
Залезь на каждую гори
Ищи высоко и низко,
Пройди по каждой дороге,
По каждой маленькой тропинке,
Перейди вброд все реки,
Дойди до конца
Каждой радуги,
Пока не достигнешь своей мечты.
Мечты, которая потребует от тебя
Всей любви, какую ты можешь дать,
Каждый день
И каждый час твоей жизни.
Залезь на каждую гори
Перейди вброд все реки,
Дойди до конца каждой радуги,
Пока не достигнешь своей мечты.
Мечты, которая потребует от тебя
Всей любви, какую ты можешь дать.
Каждый день
И каждый час твоей жизни.
Залезь на каждую гори
Перейди вброд все реки,
Дойди до конца каждой радуги,
Пока не достигнешь
Своей мечты.
Мои дети обычно от меня ничего не таят.
Мы ничего и не таим, отец.
А еще они обычно не опаздывают к обеду.
- Мы просто потеряли счет времени. - Понятно.
Ладно, кто первым скажет мне правду? Фридрих?
Бригита? Лизл?
- А где, ты думаешь, мы были, отец? - А? Что?
Ну, если ты не веришь нам, то у тебя должно быть
какое-то свое мнение, где мы были.
- Ага. Марта - Да, отец?
Расскажи мне.
Фридрих тебе уже сказал, отец. Мы собирали ягоды.
- Да, забыл, вы собирали ягоды. - Это было очень весело.
- Весь день? - Ага.
- Мы собрали тысячи ягод. - Тысячи?
- Я собрал больше всех. - Какие ягоды?
- Черника. - Черника.
- Да, черника. - Да, конечно.
СЛИШКОМ рано ДЛЯ черники.
- Это была земляника. - Земляника?
Недавно было холодно, и она посинела.
Очень хорошо. Покажите мне ягоды.
- Ну... - Мы...
- Покажите ягоды, которые вы собрали. - У нас их больше нет.
У вас их нет? А что же с ними случилось?
- Мы... - Мы их съели.
- Съели? - Да.
- Они были такие вкусные! - И такие сочные!
Хорошо,
раз уж вы объелись тысячами вкуснейших ягод,
вы точно не голодны, так что я скажу фрау Шмидт,
что вы не будете обедать.
Это все ты виноват. Мы должны были сказать правду.
Чтобы он на нас рассердился?
Все лучше, чем умереть с голоду.
Мы не сделали ничего плохого. Мы просто хотели ее увидеть.
У меня в животе урчит.
Они могли бы, по крайней мере, дать нам просто поздороваться с ней.
- Интересно, трава вкусная? - Мне так плохо...
Когда фройляйн Мария хотела, чтобы ей стало лучше,
она пела ту песню. Помните?
- Да. - Давайте попробуем.
Капли дождя на розах
И усы у котят.
Блестящие медные чайники
И теплые шерстяные рукавицы.
Бумажные пакеты, Перетянутые бечевкой -
Вот мои любимые вещи.
Почему мне не становится лучше?
Девочки в белых платьях
С синими атласными поясами,
Снежинки, не тающие На носу и ресницах,
серебряные зимы...
Она вернулась! Фройляйн Мария!
„ПЭДЭШЭКЭЮЩЦЭ 6 ЗЭСНЫ.
Вот мои любимые вещи.
Когда кусает собака, Когда жалит пчела,
Когда мне грустно,
Я просто вспоминаю Свои любимые вещи.
И вот мне не так уж
И плохо!
- Дети, я так рада вас видеть! - Мы скучали по вам.
Я тоже скучала.
- Керт, как поживаешь? - Есть хочу.
- Гретл, что с твоим пальцем? - Он попался.
' КУда Попался? ' ФрИдРИХУ в зубы.
- Лизл, ты в порядке? - Более или менее.
- Телеграммы часто приходили? - Ни одной, фройляйн.
Но я учусь с этим жить. Хорошо, что скоро начинается учеба.
Лизл. Нельзя использовать школу как защиту от проблем.
Нужно встречаться с ними лицом к лицу.
СТОЛЬКО всего НУЖНО вам ОЭССКЭЗЭТЬ.
- Нам тоже нужно многое рассказать. - Не сомневаюсь.
Самое главное - это то, что наш отец женится.
Женится?
Да, на баронессе Шрейдер.
Понятно.
- Отец! Смотри, отец! - Отец, фройляйн Мария вернулась.
Мария вернулась из монастыря.
Добрый вечер, Капитан.
Добрый вечер.
Так, все внутрь. Вас ждет ужин.
Ужин!
Вы ушли не попрощавшись. Даже с детьми.
Я была не права, простите меня.
- Почему вы ушли? - Пожалуйста, не спрашивайте.
В любом случае, этой причины больше нет.
Фройляйн Мария! Вы вернулись!
Это так чудесно, Георг.
Желаю вам счастья, Баронесса.
И вам, Капитан. Дети сказали мне, что вы женитесь.
Спасибо, дорогая.
Вы вернулись, чтобы остаться?
Только пока вы не подыщете новую гувернантку.
Вот ты где!
Я обязана поговорить с поваром о шницеле.
Он слишком вкусен для моей фигуры.
И из-за него ты ни слова не проронил за столом.
Или это из-за вина?
Несомненно, из-за вина.
Ты представить себе не можешь,
как мне тяжело решить, каким будет твой свадебный подарок.
Знаю, я - уже подарок.
Но я хочу, чтобы ты получил какую-нибудь безделушку.
Сначала я думала подарить тебе ручку,
но у тебя уже есть одна.
А потом я решила подарить тебе виллу на юге Франции,
НО ИХ так ТЯЖЭЛО ПЭКОВЭТЬ!
Георг, что ты думаешь о яхтах?
Длинная, блестящая, для Средиземного моря,
или маленькая для твоей ванной?
- Эльза... - И где мы проведем медовый месяц?
Вот это настоящая проблема.
Я думала сначала о кругосветном путешествии,
но потом сказала себе:
"Эльза, есть места и получше".
- Но не волнуйся, дорогой, я... - Эльза.
Да, Георг?
Это бесполезно...
Я иты...
Я лгал нам обоим,
это было бесчестно по отношению к тебе.
- Когда двое говорят о браке... - Нет, не нужно.
Не говори ни слова, Георг, пожалуйста.
Видишь ли, я думала и кое о чем другом.
Как бы ты мне ни нравился, я не думаю, что ты создан для меня.
Ты...
СЛИШКОМ НЭЗЭВИСИМ.
А мне нужен кто-то, кому я отчаянно нужна,
или, по крайней мере, мои деньги.
Я наслаждалась каждым мигом с тобой, и я благодарю тебя за это.
А теперь, ЭСЛИ ТЫ не против,
я пойду в дом, соберу свои маленькие чемоданчики
И УедУ В Вену, туда, где мне место.
А где-то там гуляет юная леди, которая, я думаю...
Никогда не станет монашкой.
АУФ ВИдерзейн, дорогой мой.
Привет.
Что-то подсказывало мне, что я найду вас здесь.
Вам что-то нужно?
Нет, нет, нет. Пожалуйста, садитесь.
Пожалуйста.
Можно и я?
Знаете, я... Я думал и гадал о двух вещах.
Почему вы сбежали в монастырь,
и что заставило вас вернуться назад?
Ну, у меня были обязательства,
И Я вернулась, ЧТОбЫ ИХ ИСПОЛНИТЬ.
И все?
И я скучала по детям.
Да.
- Только по детям? - Нет... Да!
- Я же должна была по ним скучать? - Да, да, конечно.
Просто я надеялся, что, может, вы...
Может, вы могли...
Да?
Все стало совсем по-другому, пока вас не было.
И все снова станет неправильным, когда вы уйдете.
И я подумал, может, вы... передумаете?
Я думаю, баронесса сможет все для вас прекрасно устроить.
Мария.
- Баронессы не будет. - Нет?
Нет.
Не понимаю.
Мы... Видите ли... Отменили нашу помолвку.
- О, мне так жаль. - Ага. Правда?
- Отменили? - Да.
Нельзя же... жениться на ком-то, когда ты...
влюблен в другую.
Так ведь?
Мать-настоятельница ВСЭГДЭ говорит:
"Когда господь закрывает дверь, где-то он открывает окно".
Что еще говорит мать-настоятельница?
Что нужно искать свою судьбу.
Поэтому ты и вернулась?
И нашла ее.
Мария?
Думаю, нашла.
Точно нашла.
Я люблю тебя.
Неужели это происходит со мной?
Может, у меня было плохое детство?
Может, у меня была убогая юность.
Но где-то в своем плохом И убогом прошлом,
Должно быть, был момент истины.
Ибо ты стоишь передо мной И любишь меня.
Не знаю, должен ты или нет.
Значит, когда-то в детстве Или юности
Я сделала что-то хорошее.
Ничто не ПОЯЗЛЯЭШСЯ Ц3 НЦЧЭЗО,
Так уж заведено.
Значит, когда-то в детстве Или юности
Я сделала что-то хорошее.
Знаешь, когда я полюбил тебя?
В тот вечер, за обеденным столом, когда ты села на ту нелепую шишку.
Что?
А я полюбила тебя,
когда ты дунул в свой глупый свисток.
Любовь моя!
Ты стоишь передо мной и любишь меня.
Не знаю, должна ты или нет.
Значит, когда-то в детстве Или юности
Я сделала что-то хорошее.
Ничто не ПОЯЗЛЯЭШСЯ Ц3 ничего.
Так уж заведено.
Значит, когда-то в детстве...
Или в юности...
Я сделала что-то...
Что-то хорошее.
Мария?
А я должен просить у кого-то разрешения жениться на тебе?
- Почему бы не спросить у... - Детей?
Как же нам решить проблему с Марией?
Как поймать облако И спустить его на землю?
Как подобрать для нее Подходящее слово?
легкомысленная девчонка,
Непоседа, клоун.
Сколько всего хочется ей сказать!
Ей столько всего нужно понять.
Но как заставить ее остановиться И выслушать все, что ей говорят?
Как заставить волну остановиться?
Как же решить нам проблему с Марией?
Как ухватить руками лучик света?
ГеРР Детвайлер!
- Хайль Гитлер! - Добрый день, герр Целлер.
Может, вы не знаете, но я теперь гаулейтер.
Хайль Гитлер!
Я только что приехал из дома капитана фон Траппа.
Кстати, последнего дома,
над которым не реет флаг Третьего рейха с момента аншлюса.
- Но мы это исправили. - Я не думаю, что капитан...
Управляющая сказала, что я смогу найти вас здесь.
Это единственное, что она сказала мне.
А что еще вы бы хотели знать?
Мы хотим знать, когда вернется капитан.
У него сейчас медовый месяц. Он с нами никак не связывается.
Вы хотите, чтобы я поверил,
что капитан больше месяца не общался с детьми?
Герр Целлер, вы знаете кого-нибудь,
кто бы общался с детьми во время медового месяца?
Когда он вернется, он должен будет занять свое место в новом порядке.
Разумеется.
И я благодарю вас и ваших людей, что фестиваль пройдет сегодня,
как и было запланировано.
А почему бы ему не пройти? В Австрии ничего не изменилось.
Пение и музыка покажут это всему миру,
что Австрия все та же.
Хайль Гитлер!
Хайль Гитлер...
Пойдемте, дети, пора домой.
- Почему он такой злой? - Сейчас такое время, милая.
Может, флаг с черным пауком нервирует всех?
- Отец не попадет в беду? - Не должен.
Сейчас нужно со всеми ладить.
Я хочу, чтобы вы помнили об этом на сегодняшнем концерте.
Мы правда будем петь перед целой толпой?
Конечно, смотри. Поющее семейство фон Трапп.
И ваши имена: Лизл, Фридрих, Луиза, Бригита, Керт, Марта и Гретл.
- Почему я всегда последняя? - Потому что ты самая важная.
Идемте.
Дядя Макс, ты уверен, что отец одобрит пение на публике?
Он будет вами гордиться.
- Лизл, ты тоже так думаешь? - Ты не доверяешь мне?
Нет.
ТЫ очень УМНЭЯ ДЭВОЧКЭ.
Лизл! Лизл!
Рольф!
Рольф, я так рада тебя видеть! Мы так давно...
Добрый день.
Возьми это и передай отцу, когда он вернется домой.
- У него медовый месяц. - Я знаю.
- Знаешь? - Мы должны знать все обо всех.
- Кто это "мы"? - Проследи, чтобы он это получил.
- А что это? - Телеграмма из Берлина.
А может, ты заедешь вечером и доставишь ее сам?
У меня есть дела поважнее.
И у твоего отца должны быть, если он желает себе добра.
Но... Рольф.
- Отец! - Отец!
- Мы не ждали вас так скоро. - Привет, привет, привет.
- Вы привезли сувениры из Парижа? - Здравствуйте, как вы без нас?
Почему вы нам не позвонили?
Мы пытались, но не смогли пробиться...
Я не имею к этому никакого отношения.
Мы вернулись, как только смогли.
Так, так, так. Как же мы по вам соскучились!
- Ты скучал, отец? - Мы скучали по поцелуям на ночь.
И по шуму, который вы издаете утром, стараясь не шуметь.
- Но больше всего - по вашему пению. - Вы как раз вовремя.
Смотрите, фройляйн Мария...
То есть мама.
Мы сегодня вечером поем на фестивале!
- Что? - Мы так чудесно...
Мы весь день репетировали.
Сюрприз! Сюрприз!
Так, ваши сюрпризы на террасе.
Поговорим об этом внутри.
Георг, я бы тебе сказал, но тебя не было.
Мне пришлось принимать решение в последнюю минуту.
- Это счастье, что они прошли... - Макс!
О них будут говорить все! Только представь!
Семеро детей из одной семьи!
Макс!
Помнится, я ясно дал понять тебе,
что я думаю о пении своих детей на публике.
Но жюри послушало их. Они поражены.
Что они сказали?
Я никогда не видел такого энтузиазма.
- Дорогой, может, один раз? - Это даже не обсуждается!
- Георг, это нужно для Австрии! - Для Австрии?
- Австрии больше нет! - Но аншлюс прошел так мирно...
- Нужно быть благодарными. - Благодарными?!
Знаешь, Макс,
иногда я не верю, что знаю тебя.
Отец, я забыла...
Это тебе.
Он должен хотя бы притвориться, что сотрудничает с ними.
Ты должна его убедить.
Я не могу просить его быть тем, кем он не является.
Тогда я поговорю с ним. Если дети не споют на фестивале,
это будет иметь последствия для Австрии.
Знаю, мне тоже ничего не будет хорошего.
Мама? Это так чудесно!
- Мне нравится называть тебя мамой. - А мне нравится это слышать.
Ты любишь отца так сильно! Я это знаю.
Очень сильно.
Мама, а что нужно делать, когда любишь кого-то?
Вернее, когда прекращаешь кого-то любить,
или он прекращает любить тебя?
НУЖНО НЭМНОГО ПОПЛЭКЭТЬ,
а потом ждать, пока выйдет солнце.
А оно всегда выходит.
На свете столько всего, что я должна знать, но я не знаю.
- Правда не знаю. - Откуда тебе знать?
Иногда мне кажется, что все кончено...
А потом тебе кажется, что все только начинается?
- Да! - Со мной было то же самое.
И с тобой все тоже будет прекрасно, обещаю.
Ты правда так считаешь?
Когда тебе шестнадцать, А будет семнадцать,
Ты ждешь, когда же начнется жизнь.
Кто-то добрый поговорит с тобой
И внезапно займет твое сердце!
Когда это произойдет...
Когда это произошло,
Все стало совсем другим.
Отчего-то я знаю,
Я вскочу и побегу к немм
Если он позовет меня.
Ушли старые представления о жизни,
Они навсегда потускнели.
И оглянуться не успеешь, Как ты чья-то жена.
И ты принадлежишь ему.
Ты можешь думать, что такое
Никогда не случится с тобой.
Тебе шестнадцать, А будет семнадцать,
Подожди год...
- Я подожду год... - ...или два.
Подожду год
Или два.
Лизл.
Что такое?
Берлин.
Они предлагают мне должность во флоте.
Мне приказано немедленно собраться
и завтра прибыть на морскую базу в Бремерхавене.
Я знала, что это произойдет, но не думала, что так скоро.
Если отказать им, это будет губительно для всех нас,
а присоединиться К НИМ - НЕМЫСЛИМО.
Собери детей.
Ничего им не говори. Просто подготовь их вещи.
Мы должны покинуть Австрию...
и этот дом...
Сегодня же.
У меня болит спина и разрывается сердце,
когда я думаю об одной группе,
которой не суждено попасть на фестиваль.
В тот момент, когда их объявят, мы уже будем за границей.
Надеюсь, ты понимаешь, какую я делаю жертву.
У тебя нет выбора.
Знаю. Поэтому-то я это и делаю.
Почему отец не включает мотор?
Потому что он не хочет, чтобы нас услышали.
Что фрау Шмидт и Франц скажут, когда обнаружат, что мы пропали?
ОНИ СМОГУТ искренне ответить, ЧТО ОНИ ничего не ЗНЭЮТ.
Мы еще вернемся сюда?
Когда-нибудь да, Лизл. Надеюсь, что да.
Отец и дядя Макс будут толкать машину до самой Швейцарии?
Что-то не так с вашей машиной, Капитан?
Кстати говоря, да. Она не заводится.
Карп.
Почини машину Капитана фон Траппа.
Великолепно, Карл.
Я не спросил вас, куда вы собрались вместе со своей семьей,
а ВЫ не спросили, ПОЧЕМУ Я ЗДЕСЬ.
Что же, очевидно, мы оба страдаем от досадной нехватки любопытства.
Вам пришла телеграмма, на которую вы не ответили.
Телеграмма от адмирала флота Третьего рейха фон Шрайбера.
Я полагал, герр Целлер,
что в Австрии содержимое телеграмм является тайной.
По крайней мере, в той Австрии, которую я знаю.
У меня приказ
лично отвезти вас сегодня ночью в Бремерхавен,
где ВЫ вступите В ДОЛЖНОСТЬ.
Боюсь, это невозможно.
Видите ли, мы...
Мы все... Вся семья,
будем сегодня петь на фестивале.
Куда мы и собираемся.
И мы не можем всех подвести.
- Надеюсь, мы не сильно опоздаем. - Да.
Вы хотите, чтобы я поверил, что вы, капитан фон Трапп,
будете петь на концерте?
Поверьте, это будет такое представление,
О КОТОООМ Я даже не мечтал.
Как и вы, герр Целлер, я человек со скрытыми талантами.
Да.
Вот. Программка.
Здесь написаны только имена детей.
Там написано "Поющее семейство фон Трапп",
а я - глава семейства фон Трапп, не так ли?
А эта... Эта одежда, которую вы надели?
Костюмы, разумеется.
Герр Целлер, ночной воздух так вреден для детских голосов!
Что ж, небольшая задержка в выполнении приказа -
это не страшно.
Так что...
пойте.
Вы все будете петь.
Но только потому, что я этого хочу!
Это покажет, что в Австрии ничего не поменялось!
А когда закончите петь,
то вы, капитан фон Трапп, отправитесь в Бремерхавен.
А теперь все по машинам,
мы проводим Поющее семейство фон Трапп на фестиваль.
Нам не нужен эскорт, герр Целлер.
Что вы! Для меня это радость, Капитан.
В конце концов, мы же не хотим, чтобы вы потерялись в толпе.
Так ведь?
Конечно.
- Соль - эта нота стоит рядом с перцем. - Стоит рядом с перцем.
- Ля - лягушка, что сидит в болоте. - Лягушка, что сидит в болоте.
- Си - это сидр варится в котле. - Сидр варится в котле.
- Сидр варится в котле.
Варится в котле.
- Сидр варится в котле. - Варится в котле.
- Сидр варится. - Варится в котле. Варится в котле.
- Сидр варится. - Варится в котле.
- Сидр варится. - А, Б, В.
- Сидр варится. - До, ре, ми.
Варится в котле.
варится, варится.
Варится
В котле!
Мои дорогие австрийцы.
Я не увижу вас... Возможно, очень долго...
Я хочу спеть вам
песню любви.
Я знаю, вы разделяете эту любовь.
Я буду молиться, чтобы она не погибла.
Эдельвейс,
Каждое утро ты встречаешь меня.
Маленький и белый,
Чистый и сияющий,
Ты словно рад видеть меня.
Снежный цветок,
Цвети и расти,
Цвети и расти вечно.
Эдельвейс,
Вечно храни мою родину.
Эдельвейс,
Эдельвейс...
Маленький и белый,
Чистый и сияющий.
Ты словно рад видеть меня.
Снежный цветок,
Цвети и расти,
Цвети и расти вечно.
Эдельвейс,
Вечно храни мою родину.
Думаю, я знаю, что делать.
Я буду скучать по вам.
По деньгам, которые мог бы сделать на вас.
Спасибо, дамы и господа, спасибо.
Фестиваль подошел к концу,
хотя мы, конечно, еще не узнали, кто же стал победителем.
А пока судьи совещаются,
мне позволили устроить выступление на бис.
Для семейства фон Трапп это последняя на долгое время
ВОЗМОЖНОСТЬ спеть вместе.
Даже сейчас госслужащим не терпится
отправить капитана фон Траппа
на службу во флот Третьего рейха.
Так что, дамы и господа, семейство фон Трапп выходит на бис.
Чтобы попрощаться с вами.
Мы слышим грустный звон часов, Висящих в холле,
И церковных колоколов тоже.
А в детской комнате маленькая Вздорная птичка выскакивает,
Чтобы сказать: ”Ку-ку”!
К у-ки КУ-КУ-
К несчастью, Они говорят нам ”ку-ку”,
И ОНЦ ЗЗСШЗЗЛЯЮГП нас сказать вам...
'До свидания”.
До свидания.
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, спокойной ночи.
Нам так не хочется покидать Это прекрасное место!
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, адье.
Адье, адье. Вам, вам и вам.
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, до свидания.
Мы порхаем, мы Парим,
Летим, летим, летим.
Счастливо, пока. Ауф видерзейн, до свидания.
СОЛНЦЕ легло спать, Ц мне тоже пора.
До свидания!
Дамы и господа, почтенное жюри вынесло свое решение.
Мы начнем с третьего места.
На это почетное место судьи поставили
главную солистку хора церкви святой Агаты в Мербэке.
Фройляйн Швайгер.
Второе место досталось квинтету Тоби Райзера.
И первое место, высшая награда во всей Австрии достается...
поющему семейству фон Трапп.
Семейство фон Трапп.
Они сбежали!
Идемте со мной.
Быстрее, быстрее.
Я знаю, где вам спрятаться.
Медленнее, медленнее...
Откройте ворота!
Добрый вечер.
Быстрее, женщина.
Двое туда_
Шестеро во двор.
Вы двое, по коридору.
Мать-настоятельница, мы не знали,
что подвергнем монастырь такой опасности.
Нет, Мария. Вы правильно сделали, что пришли сюда.
Я думал позаимствовать вашу машину.
БОЮСЬ, наша МЭШИНЭ НЭМ не ПОМОЖЕТ.
Я прослушивала звонки.
Границу только что перекрыли.
Ладно, граница закрыта.
Тогда мы поедем в холмы и перейдем пешком через горы.
- Но дети... - Мы поможем им.
Мы справимся и без помощи, отец.
Мария.
Ты не будешь одна. Помнишь?
"Я подниму свой взор на холмы, и оттуда придет помощь".
Да, матушка.
- Мне страшно. - Мне тоже.
Да хранит вас бог.
- Мама? - Да, Гретп?
Нам поможет, если мы споем песню о любимых вещах?
Нет, дорогая. В этот раз не поможет.
Ты должна сидеть очень тихо. Прижмись ко мне.
Ладно, проверим крышу.
Рол ьф, пожалуйста!
Нет! Подожди.
Мария.
Дети.
НЭМ НУЖНЫ ВЫ, а не ОНИ.
Положи его!
Ни с места или я... Я буду стрелять!
Ты еще мальчишка.
- Ты - не один из них. - Стойте на месте.
Уходи с нами.
Пока еще не поздно.
Больше ни шагу! Я убью вас!
- Отдай это мне, Рольф. - Вы меня слышали?
Я убью вас.
Рольф.
ТЫ НИКОГДЭ не станешь ОДНИМ ИЗ НИХ.
Лейтенант!
Они здесь!
Они здесь, лейтенант!
Мать-настоятельница.
Я согрешила.
Я тоже, мать-настоятельница.
В чем же ваш грех?
Дойди до конца каждой радуги,
Пока не достигнешь своей мечты.
Мечты, которая потребует От тебя всей любви,
Какую ты можешь дать.
Залезь на каждую гори
Перейди вброд все реки,
Дойди до конца каждой радуги,
Пока не достигнешь
Своей мечты.
Конец фильма.
НЦЗЫАМ